Werkgroep Dialect

Op maandag 14 april 2003 is een werkgroep in het leven geroepen met de taak het Zevenaars dialect voor de toekomst vast te leggen. De opdracht van de dialectclub werd: het samenstellen van een woordenboek (inclusief spreekwoorden en gezegden), het inventariseren van Zevenaarse bijnamen en het verzamelen van verhalen en gedichten in het Zevenaars dialect. Vanzelfsprekend geldt dit ook voor Oud-Zevenaar, Ooy en Babberich.

Het ligt voor de hand dat voor het gebied van de voormalige gemeente Angerlo ook dergelijke activiteiten worden overwogen.

De werkgroep Dialect komt in principe tweemaal per maand bijeen. Dan wordt gezamenlijk het ”huiswerk” besproken en worden de resultaten vastgelegd.
                  Werkgroep Dialect

Contact met Staring Instituut

Om aan de opdracht te kunnen voldoen zocht de werkgroep direct na oprichting contact met het Staring Instituut in Doetinchem. Via deze weg hoopte de werkgroep richtlijnen te krijgen, zodat geen nieuwe aanpak behoefde te worden bedacht. De heren Lex Schaars en Geert Roelofs van het Staring Instituut werden bereid gevonden tips te geven. Al snel werd duidelijk dat regelmatig contact met het Staring Instituut - ondanks het ontbreken van gemeentelijke bijdragen – essentieel is.

Voorlopig beperken tot woordenboek

In verband met de omvang van de opdracht besloot de dialectclub de werkzaamheden voorlopig te beperken tot het samenstellen van een woordenboek met spreekwoorden en gezegden, lijsten van sterke werkwoorden, meervouden en verkleinwoorden. Er is al veel materiaal verzameld, maar de werkgroep is zich ervan bewust dat het een klus van jaren betreft.

Ook de hulp van rasechte Zevenaarders die het dialect nog beheersen, is onontbeerlijk. In de nabije toekomst zullen autochtone inwoners worden geraadpleegd, waarbij ongetwijfeld steeds meer verschillen binnen het Zevenaarse taalgebied aan het licht zullen komen.

Verhalen en gedichten

De beperkingen die de werkgroep zich noodgedwongen heeft opgelegd, betekenen overigens niet dat er geen aandacht wordt besteed aan verhalen en gedichten. Al het materiaal dat de werkgroep bemachtigt, wordt zorgvuldig bewaard voor eventuele latere verwerking. Een deel van de werkgroep houdt zich bezig met het rubriceren en beschrijven van de ’eigenaardigheden’ van Zevenaarders (en directe omgeving) en hun gebruiken, gewoonten en bezigheden, in het verleden en gedeeltelijk ook nu nog.

Gezocht

Iedereen die woorden of uitdrukkingen kent die tot het Zevenaars taalgebied behoren, wordt van harte uitgenodigd deze door te geven aan een van de leden van de werkgroep Dialect.

Werkgroepleden:

  • Henk Giezen (voorzitter), telefoon: 0316 – 524 853, email:h.giezen1@chello.nl

  • An Bloemberg

  • Jan Bus

  • Leo Gardien

  • André Hetterscheid

  • Jozef Schuurman

  • Truus van der Velden-Arends

  • Matthie Wienhoven.

  • Gerda Kersten, tekeningen